I noticed that in wkduffy's translation patch for Inhabited (which is otherwise pretty damn great), he left black space in a lot of the textures, which can cause some unfortunate graphical artifacts. I was able to fix the major ones that affect the HUD, though other issues remain. Insert these files into the textures/interface folder in your install.
http://www.4shared.com/archive/R-tMJROT ... power.html