Index ⇒ Announcements & Rules ⇒ TRANSLATION HELP WANTED!

Contains important and up-to-date information about Legends World. Please read before posting.

Moderator: LW Moderator

Postby Scaryfun » Fri Aug 05, 2005 1:34 am

Hehe thx, but problem is we need German to English translators... :wink:
Image
User avatar
Scaryfun
3DSL Admin
 
Posts: 10333
Joined: Wed Jun 02, 2004 9:27 pm
Location: Toronto, Canada.
Thanks: 3051
Thanked: 1240 times in 1092 posts

Postby Deireath » Fri Aug 05, 2005 11:36 am

Then i cannot help :lol:
You laugh at me because I`m different
I laugh at you because you`re all the same

for all those who understand Polish language:
http://www.drachtales.prv.pl/
User avatar
Deireath
Member
 
Posts: 19
Joined: Mon Jul 18, 2005 7:05 pm
Location: Zielona Góra - Poland
Thanks: 0
Thanked: 0 time in 0 post

Postby Skyrunner » Fri Aug 05, 2005 4:22 pm

I don´t know if it works But you can try the google translator...It´s a help maybe not too much but i hope it works
User avatar
Skyrunner
Member
 
Posts: 17
Joined: Thu Aug 04, 2005 4:11 pm
Location: Like you Care
Thanks: 0
Thanked: 0 time in 0 post

Postby Deireath » Fri Aug 05, 2005 5:01 pm

google translator isn`t good when it comes to understand translated text. It translates word-word, but word syntax isn`t kept. So for German site translation would be hard to understand, i think. :?
You laugh at me because I`m different
I laugh at you because you`re all the same

for all those who understand Polish language:
http://www.drachtales.prv.pl/
User avatar
Deireath
Member
 
Posts: 19
Joined: Mon Jul 18, 2005 7:05 pm
Location: Zielona Góra - Poland
Thanks: 0
Thanked: 0 time in 0 post

Postby V-man » Fri Aug 05, 2005 5:09 pm

You're right, Deireath. Sometimes you're even better off if you translate it back yourself - word by word. Does anybody know the game X-Wing vs. TIE Fighter - The balance of power? There was a "German" version available... Yet you don't understand anything. If you think a secound what this could have been in English, then you can actually get the meaning. :lol:

There's nothing worse than crappy "professional" translations. :evil:
User avatar
V-man
Super Member
 
Posts: 122
Joined: Wed Aug 03, 2005 7:19 pm
Location: Frankfurt/M, Germany
Thanks: 0
Thanked: 0 time in 0 post

Postby Lifeforce » Tue Aug 23, 2005 7:42 pm

Hi all,

just scrolled through the years and it seems only in year 2001 are some german introductions left over, is that right?Please let me know if there are some more in between the years :) .

I am starting with translation of WW 2: Normandy, Police Tactical Training 2001, Clive Barker's Undying now.Should be done in an hour.

greets
TheL
Lifeforce
Super Member
 
Posts: 695
Joined: Thu Jan 13, 2005 7:15 pm
Thanks: 0
Thanked: 1 time in 1 post

Postby Scaryfun » Tue Aug 23, 2005 8:07 pm

Yup, that's the only year left to be translated....as I mentioned in the News page of 3dsl recently. :wink:

Thanks for the help, Lifeforce. :D
Image
User avatar
Scaryfun
3DSL Admin
 
Posts: 10333
Joined: Wed Jun 02, 2004 9:27 pm
Location: Toronto, Canada.
Thanks: 3051
Thanked: 1240 times in 1092 posts

Postby Lifeforce » Tue Aug 23, 2005 9:52 pm

My pleasure scaryfun :)

Okay i have finished translation just now.Got a bit tired so i couldnt finish it within an hour but i guess its okay this way *lol*.

greets
TheL

add:
Okay then....Hired Team: Trial Gold, Serious Sam: The First Encounter (In The Flesh) and Tribes 2 are done too now ;)
Lifeforce
Super Member
 
Posts: 695
Joined: Thu Jan 13, 2005 7:15 pm
Thanks: 0
Thanked: 1 time in 1 post

Postby Scaryfun » Thu Sep 29, 2005 7:03 pm

Wahoo! Everything is finally translated. I'll post the new 2001 page tonight.
Thanks to TheLifeForce for that page and thanks to Lovely and loki1985 for the others.

Great job folks!
:D
User avatar
Scaryfun
3DSL Admin
 
Posts: 10333
Joined: Wed Jun 02, 2004 9:27 pm
Location: Toronto, Canada.
Thanks: 3051
Thanked: 1240 times in 1092 posts

Postby BlackMesa » Wed Nov 22, 2006 6:45 am

If you need someone who traslates from Spanisht to English and English to Spanish, just call me. :wink:
User avatar
BlackMesa
Newbie
 
Posts: 7
Joined: Mon May 15, 2006 5:54 pm
Thanks: 0
Thanked: 0 time in 0 post

Postby 3DShootMaster » Wed Nov 22, 2006 11:30 am

We will do, although there is nothing to be translated anymore. So I will close this topic to avoid any misunderstanding, thanks for the offer btw.

And again as closing the topic, I would like to thank everybody who has helped in the past translating our game reviews from german to english!

-3DSM
User avatar
3DShootMaster
Super Member
 
Posts: 484
Joined: Sat Jun 19, 2004 8:13 am
Location: The Netherlands
Thanks: 0
Thanked: 0 time in 0 post

Previous

Return to Announcements & Rules

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests