Index

by **Trey** » Fri Dec 05, 2008 10:40 pm

Yeah, you were right. It's Italian language only... Ouch. I did find the lang. file it's in 'data00.sab' (never encountered .sab before), it can be opened with WinRar. It just might be possible to swap it out if the demo uses the same system. I'll probably try, seeing as how my Italian is worse even than my Russian.

by **level1900** » Fri Dec 05, 2008 10:45 pm

I should have checked before upping. It's a pity because I have a number of games that are not on the site, but I realized many are either spoken or written in italian.

Still, I have several english games that are missing on 3dsl/al I'll upload in the next days :lol:

by **Trey** » Sat Dec 06, 2008 6:10 am

As I thought I was able to get the file from the demo, but... the demos txt file wasn't complete. So now I'm going through and comparing the 2 to see what needs to be translated and added. It's not hard, just laborious. I'll post the needed files when I'm done. I did come up against something Babelfish couldn't translate though...

What does 'Galahaste' mean?

by **Trey** » Sat Dec 06, 2008 8:01 am

Here are the English files:
http://www.4shared.com/dir/10874077/4ce ... Files.html

I think everything's transladed except for some dialouge, which is extensive and would take forever. I figure they'll be an english version upped at some point in the future. This is just a stop-gap measure.

Directions:
To insert these files, first install the game, then download and unrar the file from 4shared- open your 'data00.sab' file located in 'X:\Games\sabotain - break the rules\main', right click on it, hit 'Open With...', then 'Select The Program From A List', choose 'WinRAR Archiver' - Open the folder 'Data', inside are 3 files (ui, TEXT, scripts), highlight them, then 'right click' them, choose 'Delete files', that'll empty out the 'Data' folder (don't close the Winrar window)

Now the RAR you downloaded from me gave you a folder marked 'Data', it contains the english versions of ui, Text, scripts- highlight them and drag them into the WinRar window, a WinRar dialouge box will open up "Archive name and parameters" , hit "OK"

by **level1900** » Sat Dec 06, 2008 9:23 am

Good job man, I added the translation files to the download folder and made a readme out of your last post.

That should do the trick until we find an english ISO (still, I don't think anyone wants to play Sabotain, no matter the language :lol:

).

by **Scaryfun** » Sat Dec 06, 2008 9:37 pm

Trey for these!

by **Trey** » Sat Dec 06, 2008 10:22 pm

by **arcadecrawler** » Fri Dec 12, 2008 9:38 am

Ha, lol thanks very much for the topic level1900 it made my day, I had a really good chuckle at most of the posts.

I too have played some awful shooters in my time I feel your pain.

by **level1900** » Fri Dec 12, 2008 10:30 am

by **otiscrusher** » Wed Feb 18, 2009 1:21 pm

by **Terje_P** » Mon Jan 16, 2023 6:39 am

Could anyone check this cover disc? I don't think the game got a Czech release so I'm a bit curious about the language in that demo.

https://archive.org/details/doupe1dvd

Same demo I guess.
https://www.gamepressure.com/download.asp?ID=6298

by **annoyment** » Mon Jan 16, 2023 9:29 am

by **Terje_P** » Mon Jan 16, 2023 9:48 am

I see now that the English patch on this site is made partly from the mentioned demo.

Index ⇒ General Topics ⇒ Sabotain: Break The Rules

Re: Sabotain: Break The Rules

Re: Sabotain: Break The Rules

Re: Sabotain: Break The Rules

Who is online