I've been at it about 2 weeks, and have about 2-3 weeks to go (it's a slow process). This will not be a 100% on-screen localization because I just don't have the chops to manipulate the source code (for example, to translate game menus which will remain in Cyrillic characters]--terribly frustrating), but I'll be posting files somewhere
that will provide on-screen English subs where possible, as well as old-school workarounds for almost everything else. For an example of a subbed cutscene, check the link below. (Not ideal that I had to place subs at the top of the screen, but the original Russian subs appeared at the bottom and interfered with reading.)Collapse Devastated World Gameplay English Subs:
http://www.youtube.com/watch?v=t8lYGcU2fX0
for your work on it,