I am currently on a trip and thus only have my crappy windows 8 laptop, but have you tried running as admin and/or compatibility modes? It seems your windows is blocking the game from accessing some files.
If that fails, you might need to use a virtual machine. I dunno which window to put on that, but WinXP is probably your best bet.
For virtual machines, I would suggest using Virtual Box, as I do believe Monitor already has some premade ones here on the site (check the ready to use VMs sticky thread)
Once I get to the hotel, I can try to download the game to help you out.